Dos Años...
¡Hola a todos!
Alexeir al habla, parece han pasado dos años desde que empecé este pequeño proyecto mío (Gracias por recordarme twitter…) así que quiero hacer un blog rápido para cualquiera que esté interesado, empecemos…
¿Progreso de novelas?
Bueno, quiero primero disculparme por la falta de progreso en los proyectos que tenía en español, personalmente me he enfocado mucho en los proyectos en ingles porque siento que le van a llegar a mucha más gente, pero por eso, Sousaku se ha atrasado muchísimo. El plan en este momento es sacar el parche en 2025 al mismo tiempo del release en inglés.
Para Dekinai Watashi, habrá release en español. Pero, no saldrá al mismo tiempo que la versión en inglés. De ahora en adelante los proyectos seguirán el ritmo en el que saqué Karenai Sekai, (Primero inglés, unos meses después español) el proceso sería más rápido si tuviéramos más manos, pero por ahora las cosas serán así.
¡Si alguien tiene pasión y tiempo por traducir este tipo de historias pueden contactarme por discord! (No leo mucho Facebook y Twitter…)
Ah, importante, recuerden que hacemos esto por el amor al arte, no nos pagan. ¡Los planes pueden cambiar!
¿Karenai Sekai?
Cuando la versión oficial en inglés haya sido lanzada empezaremos a portear la versión al español, esto puede que tome una semana o un mes, si les soy honesto. La razón es simple, no he hecho esto nunca y no sé qué tanto cambiará el juego. No creo que haga re-traducciones, porque al fin y al cabo usamos la novela original como base y siento que nuestra traducción hizo un buen trabajo traduciendo el alma de la novela al español.
¡Si alguien tiene experiencia en hacer este tipo de ports y quiere ayudar, por favor contactarme!
¿Cómo vamos?
Personalmente, me estoy divirtiendo mucho con este pequeño proyecto mío. Cuando envié correos a creadores japoneses para que me dieran permiso para traducir sus novelas no pensé que llegará a hacer todo lo que estoy haciendo.
Aunque no todo sea bueno, claro está.Hay algunas novelas que me encantaría traducir para las que nunca me dieron permiso. Algunas otras salieron oficialmente incluso antes de que yo comenzara (Menos mal…) Y en este momento, estoy en medio de un burnout bastante feo (tal vez me metí muy de fondo con Dekinai...) pero así es la vida.
No quiero sonar muy doomer, así que...
¿El futuro?
Sencillo, dos años más. Creo que tengo suficiente en el tanque para seguir haciendo esto durante unos dos años más. Pero, ¿eso qué significa? Bueno...
Siento que, si planeo las cosas bien, puedo publicar una novela más este año en inglés. (Año fiscal (?), es decir, para mayo de 2026)
Lo que significa que lanzaríamos 3 novelas en inglés y subsecuentemente en español. Y quiero hacer algo similar durante el último año. Después de eso... No sé, igual que no sabía hace 2 años.
Probablemente me centraré en proyectos mucho más personales y mucho más despacio. Puede que saque algo cada año o dos. No quiero anunciar cosas y no hacerlas porque lo he visto mucho en este medio aún más en español. Así que pensaré las cosas bien después, pero ese es el plan por ahora.
En cuanto a qué novelas traduciré... Uh, no sé... Si alguien tiene una novela que realmente quiere ver traducida, pueden entrar al discord y publicarla en el canal de sugerencias.
¿Algo más?
No sé si a alguien le importa esto, pero lo diré de todos modos. Personalmente, sigo pensando que a la IA le falta mucho para reemplazar a los traductores humanos, cosas como la comunicación directa son mucho más fáciles gracias a ellos.
Pero para historias largas como las novelas visuales, creo que todavía les falta algo. Es más, siento que están empeorando... Son más literales, más robóticas.
Pero estoy seguro de que algún techbro saldrá de alguna cueva y me dirá que no no le estoy explicando bien lo que quiero a la IA, me dirán que estoy celoso porque están haciendo cosas que ni siquiera podría pensar o que se van a robar mi trabajo (cuando más arriba ya dije que no gano un centavo por esto).
Pero, a medida que mi feed en todas las plataformas se llena con más y más basura creada con IA, simplemente no puedo imaginar que este sea el futuro que quiero para mí.
Creo que entiendo un poco mejor por qué tanta gente dentro del mundo de la tecnología termina jubilándose y comprándose una granja completamente alejada del mundo... ¿Será que hago lo mismo?
Eso es todo por ahora, tal vez escriba más blogs así...