One-armed crayfish
ESTE POST CONTIENE SPOILERS Y ESTA PENSADO PARA HABLAR DE ELLOS. ¡¡SI NO HAS LEIDO LA NOVELA TE ACONSEJAMOS QUE TE VAYAS Y VUELVAS CUANDO HAYAS TERMINADO DE LEER!!
Este post tiene 2 propósitos, el primero, es hablar de la traducción como tal, dirigido a la gente que le llama la atención traducir o está interesada en aprender de este tipo de cosas. La segunda, la novela, como nos hizo sentir, y que pensamos de ella.
Translator Side
Volver a trabajar con Tyrano después de tanto tiempo es muy sencillo, los archivos son muy claros y fáciles de entender, lo que hace que el proyecto sea divertido y no me dé ningun dolor de cabeza... Además, ¡estoy muy orgulloso de todas las imágenes finales!
Aproveché también esta oportunidad para crear un video en Davinci para replicar los créditos y cambiar su idioma. La única parte complicada fue el logo, ya que por alguna razón no pude encontrar uno limpio. La página web de Genkai Otaku Space está caída y todos los demás logos estaban borrosos, así que el logo final que terminé usando es un poco feo. La próxima vez debería pedir un logo limpio...
Thoughts Side
Tokoroten-sensei siempre termina transformando algo muy trivial en una historia muy divertida. ¡Quién hubiera pensado que las elecciones escolares podían ser tan interesantes!
Algunas personas podrían pensar que algo trivial no es suficiente para cambiar tu vida, ¡pero te sorprenderías! Un amigo mío fue a una convención conmigo donde había un pequeño stand de una liga de paintball y acabó convirtiéndose en una parte muy importante de su vida y en una gran afición para él. En resumen, esta historia fue muy interesante, estoy muy contento de poder traducir otra novela de Shatou Sombrero porque a ellos fueron a los primeros a quienes envié un correo electrónico de la nada y el comienzo de todo este viaje...
Si estás leyendo esto y te ha gustado la novela, me encantaría que dejaras una reseña en Steam. Estoy seguro de que a Sensei le encantaría saber qué piensa la comunidad de habla hispana de todas sus novelas, incluida esta.