La Estrella Invisible
ESTE POST CONTIENE SPOILERS Y ESTA PENSADO PARA HABLAR DE ELLOS. ¡¡SI NO HAS LEIDO LA NOVELA TE ACONSEJAMOS QUE TE VAYAS Y VUELVAS CUANDO HAYAS TERMINADO DE LEER!!
Este post tiene 2 propósitos, el primero, es hablar de la traducción como tal, dirigido a la gente que le llama la atención traducir o está interesada en aprender de este tipo de cosas. La segunda, la novela, como nos hizo sentir, y que pensamos de ella.
Translator Side
Bueno, aquí seguimos, de a poco a poco pero seguimos traduciendo, quiero desahogarme de algo aquí... Los nombres de las constelaciones en español son demasiado regionales!!! Cada vez que la novela hablaba de una constelación en Ingles tenia que verificar cual nombre ponerle en español porque parece que Latinoamérica y Europa difieren bastante en estas nomenclaturas. Por como la novela hacia referencias a ciertas formas y partes que ven en la constelación no fue muy difícil escoger cual usar.
Por otro lado, las novelas con voces tienen una capa adicional de dificultad, que, hace que la traducción de ciertas cosas puede que tenga que cambiar palabras y maneras de decir las cosas, para que la línea de texto: No sea muy larga y que quepa en el espacio y que no pierda su intención y significado... Espero esto nos sea útil en un futuro, si hay novelas con mas voces que podamos traducir.
Por último, el Logo y el UI en general, que D10RAMA se ofreciera a ayudarnos directamente fue sorprendente y les agradezco muchísimo, se ve muchísimo mejor de lo que podríamos haberlo hecho aquí, por lo que se ve su esfuerzo para que todo quede bien. Si tienen los fondos en serio les recomendaría apoyarlos económicamente comprando la versión de BOOTH de apoyo!
Thoughts Side
Desde el momento en que leí esta historia, me cautivó. De joven me gustaban mucho las estrellas, hasta el punto de que mi primer "qué quiero ser de mayor" fue astrónomo. Por cosas de la vida, poco a poco fui interesándome por otras cosas y ahora estoy aquí. Pero esa sensación de estar en un campo vacío sin nada a tu alrededor sólo mirando las estrellas es algo que me gusta mucho. Puede que tenga que hacerlo pronto.
Una historia conmovedora que me cautivó, y espero que también te cautive a ti.