Rabbit Heart!
ESTE POST CONTIENE SPOILERS Y ESTA PENSADO PARA HABLAR DE ELLOS. ¡¡SI NO HAS LEIDO LA NOVELA TE ACONSEJAMOS QUE TE VAYAS Y VUELVAS CUANDO HAYAS TERMINADO DE LEER!!
Este post tiene 2 propósitos, el primero, es hablar de la traducción como tal, dirigido a la gente que le llama la atención traducir o está interesada en aprender de este tipo de cosas. La segunda, la novela, como nos hizo sentir, y que pensamos de ella.
Translator Side
La segunda novela de →Quantize_, de alguna manera pude terminar esta novela antes de que terminara septiembre. Una traducción bastante sencilla, podría ser lo que necesitaba después de la última historia. Lo único que no cambié a español fue el titulo, la razón, realmente sentí que servía así como estaba, en especial por el nombre del personaje y demás. Al ser una novela corta intenté usar nuevas herramientas y aprender cosas diferentes, ahora estoy usando un programa llamado Translator++ que me permite tener los guiones organizados y que sea más fácil traducirlos. Antes entraba en cada uno de los archivos de los scripts y linea por linea los modificaba en notepad++... Así que con esta nueva herramienta todo será más fácil que antes.
La otra cosa es que, como probablemente habrán notado, aprendí a parchear juegos que solo tienen .exe en TyranoScript, así que ahora no tengo que compilar mi propia versión y que luego los antivirus piensen que estoy tratando de robar sus preciosos archivos.
La próxima novela llevará más tiempo por 2 razones: Primero, la próxima novela es una novela de 8 horas más enfocada a acción, la cual creó una secuela que fue financiada en campfire(jp Kickstarter, la secuela es de 16 horas!!!) estoy ansioso por traducirla, pero tomará tiempo. Y segundo anuncié una versión en español para Sousaku Kanojo Ren'ai Koushiki en la que también voy a centrar parte de mi tiempo.
Thoughts Side
El tema de las dos primeras novelas de Quantize es bastante claro. Aprovecha tu vida asegurándote de no morir en el intento. Si les soy sincero esta novela no logro engancharme tanto, quizás sea porque la primera me gusto mucho mas y los temas son muy parecidos. De todas formas creo que es una bonita historia. Va directa al grano con una pequeña referencia a la última novela. Espero que también les guste.