Translator's thoughts